“原来法官还懂得讲朝鲜语啊！调解就好像是跟家人一起聊家常一样，太亲切了！”近日，海林市法院法官助理姚春华与林虹在协助主审法官潘远成办案时，成功调解一起案件，受到了当事人双方的一致好评。

    姚春华充分考虑到双方均系朝鲜族，汉语表达不是很流利，为了解决沟通障碍，缓解当事人的心理负担，便寻求朝鲜族法官助理林虹的帮助，让其承担翻译员的工作，“双语”法官助理林虹在调解中遵循当事人意愿逐字逐句进行翻译。

    经过两个多小时的翻译调解，姚春华与林虹的工作获得了双方当事人的理解和信任，最后促成双方调解结案。当事人安某对法院干警多次的热情接待和耐心调解表示十分感谢。

    近年来，海林市法院的“双语法官”积极使用“双语”开展工作，有效拉近了法官与少数民族当事人的距离，使当事人在语言及心理上对法官产生认同感，达到了法律效果与社会效果的统一。